-
Title
-
Letter to W.J.D. Philipse
-
Date
-
1952
-
Date in document
-
yes
-
Formulas or calculations
-
no
-
Inventory number
-
NL-RtEUR_TBCOR01_017P010
-
5585
-
Storage location
-
Specifiek Magazijn
-
Filename
-
CDM5585_NL-RtEUR_TBCOR01_017P010.pdf
-
Provenance
-
Jan Tinbergen
-
Accrual Method
-
donation
-
Rights
-
-
Revised transcript
-
ne
428 318
99 D/T 18 April 52
T/Vos
De Heer W.J.D. PHILIPSE,
Commissie tot onderzoek enz. voor de Buitenlandse Dienst,
Plein 23,
's-Gravenhage.
Zeer geachte Philipse,
In verband met de attaché-examens zou ik U de volgende verzoeken willen doen. Het eerste heeft betrekking op de vermenigvuldiging van de opstellen en vertalingen. Zoals U zich zult herinneren hadden wij het er reeds de vorige maal over dat het een zware belasting is van de examinatoren wanneer zij deze in handschrift moeten doorlezen. Ik zou U daarom bijzonder verplicht zijn indien deze opstellen en vertalingen zouden kunnen worden overgetikt. Ik daarbij de hulp van de dames van mijn bureau aanbieden, die zeker bereid zijn een deel van het werk voor hun rekening te nemen. Wellicht wilt U U in verbinding stellen met mevr. Voskuil-de Vries van mijn bureau.
In de tweede plaats zit ik met een bijzondere moeilijkheid t.a.v. Vrijdagmiddag 9 Mei. Het blijkt thans dat het rapport van een commissie van de Sociaal-Economische Raad, waarvan ik voorzitter ben, die middag in de Sociaal-Economische Raad zal moeten worden verdedigd, omdat het anders geen zin meer heeft dit rapport uit te brengen. Het is voor mij als voorzitter zeer moeilijk deze taak op een ander over te dragen. Ik zou het daarom op zeer hoge prijs stellen wanneer mijn collega's examinatoren er mee zouden kunnen instemmen dat wij Vrijdagmorgen toch, evenals de andere dagen, om kwart voor negen beginnen en na afloop van het laatste examen, dat dan om 11.55 zou zijn afgelopen, de discussie over de candidaten onmiddellijk zou beginnen. Ik weet niet in hoeverre het U mogelijk is het daarbij zo te organiseren als wij weleens op mijn bureau doen en ook weleens op het Ministerie van Sociale Zaken hebben gedaan, dat de heren onder deze vergadering broodjes worden aangeboden ten einde het doorvergaderen mogelijk te maken. Mocht dit niet mogelijk zijn dan zou ik of wel willen voorstellen dat wij Donderdagavond reeds de overige candidaten bespreken, of wel dat de voorzitter mij toestemming verleent om bij de candidatenbespreking afwezig te zijn. Dit laatste zou ik uiteraard betreuren. Doch het gaat hier om een conflict van plichten waaruit ik geen andere weg zie. Het was mij tot mijn spijt ook niet eerder mogelijk deze coïncidentie te zien aankomen, want zij was tot op het laatste moment onzeker.
Zie [unclear]
U bij voorbaat dankend voor wat U in dit geval zoudt kunnen doen, ben ik,
met vriendelijke groeten en hoogachting,
(J. Tinbergen)
-
en
428 318
99 D/T 18 April 52
T/Vos
Mr. W.J.D. PHILIPSE,
Commission for examination etc. for the Foreign Service,
Plein 23,
The Hague.
Dear Philipse,
In connection with the attaché exams, I would like to make the following requests to you. The first relates to the reproduction of the essays and translations. As you will remember, we already discussed last time that it is a heavy burden on the examiners when they have to read these in handwriting. I would therefore be particularly obliged to you if these essays and translations could be typed out. I offer the help of the ladies from my office, who are certainly willing to take on part of the work. Perhaps you would like to contact Mrs. Voskuil-de Vries from my office.
Secondly, I have a particular difficulty regarding Friday afternoon, May 9. It now appears that the report of a committee of the Social-Economic Council, of which I am chairman, will have to be defended in the Social-Economic Council that afternoon, because otherwise it no longer makes sense to issue this report. As chairman, it is very difficult for me to transfer this task to someone else. I would therefore greatly appreciate it if my fellow examiners could agree that we start on Friday morning, as on the other days, at a quarter to nine and, after the last exam, which would then be finished at 11:55, the discussion about the candidates would begin immediately. I do not know to what extent it is possible for you to organize it in the same way as we sometimes do at my office and also sometimes at the Ministry of Social Affairs, that the gentlemen are offered sandwiches during this meeting in order to make it possible to continue the meeting. Should this not be possible, I would either like to propose that we discuss the remaining candidates on Thursday evening, or that the chairman grants me permission to be absent from the candidate discussion. I would of course regret the latter. However, this is a conflict of duties for which I see no other way. To my regret, it was also not possible for me to see this coincidence coming earlier, because it was uncertain until the last moment.
See [unclear]
Thanking you in advance for what you could do in this case, I am,
with kind regards and respect,
(J. Tinbergen)
