extracted text

PROP, DR J. TINBERGEN

LA ïSi\YÉ, I e 2me f ê r r i e r 195U
S i ^ z e n l a a n k^

Monsieur Michel VERHTJLST,
170» Avenue Paul Doui.ier»
Ruel 1-Maliaai son,
S.& O,
:t...

Cher Monsieur Verhuist,
Ci-inolus je vous envole quelquea corrections et
additions que je voudrais vous soumettre, J'espêre vous
renvoyer Ie manuscrit d ' i c i quelquea jours; la aeule question
principale qui ra'est venue eat l a suivaïite: Sötimez vous u t i l e
d'incorporer dans Ie texte francais la preface h. 1'edition
aziglaise ? Je n ' a i pas d'objections, rnals d'autre part e l l e
me semble plus au moins superflue.
J*ai une autire question 5 vous demander: est-ce que
vouspouvea m'indiquer quelques t i t r e s de l l v r e s fran^jiais
de mathêmatiques u t i l e s pour 1'econometrie ? I l y a un meiflbre
de l a legation itallenrie h la Haye qui m'a prié de l u i i n diquer de la l i t t ê r a t u r e . I l s ' a g i r a i t d'un cours disons
d'equations linêairea, de correlations multiples, e t c . Merci
bien po\ir votre peine I
G'êtait un grand p l a i s i r de vous voir et je suis
tres reconnaissant de votre grande a c t i v l t é .
Croyez inoi toujours votre bien dêvoué.

I

.0 A.e

,*eXïflli0V

oid-lMJB
atKl.ts"

••••" ' • " - - " "

-•''

"' '- • " • - < ' ' - ' •'••'•

•••• «Xj8q.ïOXïi;*xq

? fï !

f: .

.5 [: !

f•,*••(,

*• " U I Bi

i,t\r<t

«l>'7C>V ".

-JT^ •

tH»

ftf ««ititfr ii^i0«i|vae# lom s « i p ^

^' -'«rclft

Preface h 1*edition frangaise.

Lors de la publication de la traduction frangaise
j'aimerais rSpêter, en réponse è de nonibreux recensions, que
Ie caractêre de ce petit livre ne dolt pas Stre raalentendu.
Il s'adresae avant tout aux êconoinistes "litteraires" et
tache de leur offrir \me explication de la raêtliode, des
rêsultats et de l'eraploi possible de 1'econometrie. Il n*a
done pas du tout Ie caractêre d'un "Précis" ou d'tin "GoiJrs",
Etant donnê l'intérSt et l'araitiê que j'ai toujours êprouvêsen
France, 1'apparition de cette traduction m'est une satisfaction
particuliere, pour laquelle je veux ï»emercier avant tout M,
Verhulst, lui-mêrae auteur d'intéressantes études econome triques,
J. Tinbergen

(M, Verhulst: on pour3?alt omettre de la preface de 1'edition
anglaise la derniêre alinea, aui ne se trouve pas non plus
dans 1'edition nêerlandaise. )

COÏÏRECTIONS "ECONOMETRICS"

Page x,83, dernière ligne; forraule au lieu d© "e" lisez: e
"
155, dernière alinea, au lieu de "Economics of I960" lire:
EconomiCB
It
167, au milieu, au lieu de "Ê = i^'y" lire: L =AÏ'y
I»
175, note t : "
"
" j^ lire:
$
"
183, ligne 7,
"
"
" (l-8a) lire (1+0^)
Au fond de la page fornmiles (1,1*) et (1,3) au lieu
de n; lire par tout «r*
"
18i+, premiere ligne J au lieu de "z'" lire: Z*
"
186, fornmiles (15), dernière forrtnile, au lieu de "n^ " lire: «^
formule (17), au lieu de " Ö ' K ^ I " lire: 6^,1'
** 187, formule (17*) ajouter, avant la fraction, (done: - QtQ^t^^^^ )
ligne 9 du fond au lieu de "Models 1 to 3»6" lire:
Models 1 to 3,6
Model k
"
21+7, ajouter: B,A. Chait, Sur l*Economêtriej Bruxelles 19U9,
Berhard Tintner, Econometrics, New York-London 1952»
Lawrence R. Klein, A Textbook of Econome trios,
Evanston & New York, 1953,
W.C, Hood and T. C. Koopmans, ed,, Studies in
Econometric Method, New York and London, 1953»
"
81+, note* . A ajouter: Voir aussi H, f/old, Causalitê et
econometrie, h apparaltre dans "Econoraetrica".

j

^x
' i

C<A-''7.^7j2'<>^'d^t.t„-S.

C^C^criyc..^roxyi^eyOiA.

.se^-2.

If

^^f/

o.^

^lAA^Cax^j

li/.C.

/to-O-d

ctu. £uU^ d&

a.A^

J.C.

' JC

- A

B'T^

€<AS^

:

kUf-tr>^*-'r,^^^ccA^,-^^ e ^ . ^

C =A.

/ y

S^-i^.^.ji'CKJi^ i<^

I ^\£j-3(yCe.

5e

^^t^rcc-ve ^2-<ic^

CK €

(Le6o^'<^-^-^ jHXeo^yr^^^^LX^

-tyUS^^ A4^CC.<,^

cAiSiAA,^ t

CcpC<yi<'o-i^ -^lyvSjeyx^dL^t^c^ —