extracted text

22 October 1951
%

De Hooggeleerde Heer
Prof. Chr, Glass,
Clernatislaan 6,
AFRDENHOUT.
Amice,
• c Het manuscript van Goudriaan héb ik ontvangen. Ik geef het morgen
door aan Johan Koopmans, Het bleek mij dat ik van de inhoud toch al het
nodige had gezien, waardoor ik zonder het helemaal te lazen toch een
voldoend duidelijke indruk heb van inhoud en strekking. Het boek bedoelt,
zoals je weet, te zijn een algemene uiteenzetting over de v/etenschap der
economie, dié? in'v^isgalljking tot de gebruikelijke handboeken nogal een
revolutie betekent#*ipi. brengt dit mede dat het boek toch niet kan worden
gezien als éon leerboek. Voordat men een geheel nieuwe behandeling bij
de studenten lntroducerï?t al^ le<^rboek ,2al men toch de ontvangst daarvan
bij de vakgenoten op de prOef hebben willen stellen. Het onderwijs anderzijds zal aan de studenten toch in het algemeen min of meer gevestigde
opinies willen voorzetten. Wanneer men het boek dus ziet als geschreven
voor vakgenoten, is het duidelijk dat een Nederlandse uitgave geen groot
debiet zal hebben. Zeer veel beter zou het zijn, indien het boek in het

, Engels zou kunnen worden uitgegeven, waardoor ^a^^tonds een discussie
op wereldniveau mogelijk zou z^'jn. Zoals ik reeds-ftij verschillende
gelegenheden heb doen blijken, acht ik de denkbeelden van Goudriaan
belangrijk. Weliswaar neen ik lat hij hier en daar tegen windmolens
vecht, zo b,v. d,aar waar hij bestrijdt dat de spaarquote een constani^
waarde aou hebben (dat beweert niemand meer); ook meen ik nog a l t i j d w
-en en ^ndef in het midden te kunnen brengen tegen de v/ijse waarop hij
zijn "onbeoaalde grootheden" introduceert, doch dat neemt niet weg dat
de positieve 'bijdrage zeer belangrijk is.
Het jprobleen dat op te lorpen zou zijn is dus op welke wijze de
vertali'^#|^tó|^/igels kan worden verzorgd. Voor een. zo om'^angrijk
maj^|^^^g^P;lf^;||^nderh vige Is dat inderdaad geen eenvoudige zaak.
^^S^^S'^^-^'^'^^^'gespeten dat voudriaan niet begoi}^J3c..4JS, ,:iriet de zaak
.;,• in |^^pp|p|^t|;p,; .-bestek en dan autnstoMs.injhet-:Fngels !g||i|i|l||ai^^
fj-.^ü^Ê^^^^'^^
het-Troïïient •ge.^-'n oplossing.'
^--' ''V:»^' '^j-''•':'>
viJ'^^l^^ilwift .ï??oblec-n zou uiteraard nl/et bestaanr, indien mijn ,collega's,
'de' de algaj33ene economie doöf'ren,' van mening -souden zijn dat höt voor
de studenten wellicht juist goed was oenvvr.ij omvangrijk boek, dat
op aen geheel andere wijze, is opgelet-als de gebruikelijkp>, al;-> verplichte
lectuur bij' de ,studie te gebruiken. Ik hoop je biermede voldoende te
v-hebben Ingelicht omtrent mijn viste.
Met vriendelijke groeten,