extracted text

, [-'^\

^x

16 Bei 1968
De heer Saa de Baok»
tfelesenbruohstraat 328»

Beste S&B,
In je tweede brief heb je wel heel duidelijk ia 't lioht
gesteld dat ook onze maatschappij haar ernstige problemen heeft.
Weliswaar zijn onze problemen heel andere dan de problemen van het
grootste deel van de i^fereld» waar de armoede %o overweldigend heerst.
Toch zijn onze vraagstukken ook voor die anderen in zoverre van
belang» dat zij imar ons en naar de Oost-Ëuropese landen kijken om
hun eigen problemen opgelost te krijgen. En ofschoon zij in onze ge>
Bohiedenis heel wat kunnen vinden dat doet zien hoe B M I welvaart en
een zekere vrijheid kan veroveren» vragen zij zich terecht toch ook wel
af of zij ons in alle opzichten moeten volg«a. Ik geloof ook niet dat
we hun dat moeten aanraden. Behalve dat ze ook enkele goede lessen
kunnen leren uit wat er in Oo8t~iiuropa gebeurt (en waarschijnlijk uit
de Chinese ervariiagen» oaar daarover is weinig precies bekend)» moeten
sij toch ook emi aantal elementen van hun eigen kuituur trachten te
bewaren. In verschillende opsichten is die menselijk hoogstaand en
aantrekkelijk - en soms ook nog een kracht tot verdere ekonomische
ontwikkeling. ^

is de eenvoud van de Japanse interieurs of van de

leer van Gandhi zowel mooi als ook nog een faktor tot ontwikkeling:
zij bevordert de spaarzaamheid. De prachtige Japanse en Chinese tekenkunst is onovertroffen; de aandacht voor andere levende wezens die de
Hindoe vraagt heeft velen van ons wat te leren. Aan de andere kant
keimen hun maatschappijen meedogenloze behandeling van armen of ziek^i»
die zij maar beter moesten omzetten in Christelijke deugden» laaar dan
de ware.
De verstoring van het algehele ecologische evenwicht» waarover

x^

Sdcr itm dr
«]iMif «A • • £ 160X1 ea
lAfiT^i-

aaJteVt'

,cMd9d oeaeXcicrcq 9s-^^<un* ruMsd (.JbqqBcloBitAss ssao 3I00 ïal> M s i s o i s
^»xf OMv OMNltfovq •& USE rx»Jto« Si99ti amaaldortq
.iai9esi

ba»^ibl»vt9y<i

ssno at-^s i«iiralX»W

oa «teoaRui 8l> lüaw ,l>I»rc»w aJb osv X»»J>

•tutooti

£unr siudTCNi a i oeaafioa «Xb tootr i o o aeiaU/^esAsvT «sxio a[,ïsi ifooT
no a93£i,xit üAteuiX « « « q o v ^ - ^ t t a O »& ^isaa se aoo ruuta t,ï& i ^
- 9 3 esao a l t-^s noodoslo o ^ .aai^iXrjk
me iiBBTlsif
j ;

^00 dooi
isb

»i ieolv^o

a»ia»lfiviq,

«yuXetf

00^X9 eaid

a«c soxi o e i s :^90Ê #a& ae&aiv adxuuJsL tav l e e d •lxxehe±zio«

idotrtfii

doXs. tX& ae^arrr

«aeieyoioT tuai bXedtity

siestoa a»9

i'->ïa 3100 looXoig 3(1 .iraaioY aetooa oeitxioJLcqo elXo aX aao uxs Ito l a
a96B»L obmo^ eXssice iloo • « tal» «TXaiieS .oeiuniiBa aatsoei tai> eutd ew

: t i u 3 i ( , i X a t i t o a i s a w ae) i^itiieda» aqo'Xi;S[-4aoO a i 1© *«w iXn ao's^^i aeaiuni
• " 50ia tibao^Bö
ei

i

a9i09T:q a i a i e w a i teroTBBb

J rufuilu^

^a»^iisTxa

xxe^ie aud tufr aetaaoeXs Laiaaa

oe baaajaaoori J[
sfioaiaoaoMe viabiBv

iBoa

.a s i b s i
ioi

ayanirfO @b

a&o üoo dooi

{.Xa

vjo © E a e r i i d o a i e v n l .aaiawecf

trioaas! cee "^ou Jioo auioa xxo - 2i(,i.IsiL^««ïflaa

sl> B8V "io 8ni;9iTC9:^ni ©aoaqaX. 9b nav Jbi/ovxise 9b a i oi^ .^nilosLiiiw^ao

-OK^i

tno ioi toi:i»t

aa9 %on }ioo aXa i o o s Iswos ixif>aa6 a a r <xaaX

aaaflijdO ao aaoaqal.

oasiaaqa eJb tx9brtar9(S (.ia

dJ} aXb ajwaaw a&aevaX s i b

a ab lae'ïlo^ixe-voao

a i iaoust

^aaii aialMta eb oaA .aaaoX s;^ ;faw -iao nav . l e l ü v d^laed t^^aarr eoJbniH
,a93i»Xs l o JHHRa turv ^ l l e i j a a d e d f^soXrt9B<>^^'^^ a»tXqqBüxMi»am
amb taam ,aeJbQ||Ua£ •3i(,ll'5* J i n / ' " n

i9-yoT«*^« ,>< tii.-^ *fl9vs adosixiOi

rfi-fi-rsic

ir^iEBcm tei»d

oud AaaaaM

t&Bm f i s 9ib

•' fl»v •^!itioi»i'~"' '^''

- 2 -

Je schrijftt is niet alleen e«m grote bedreiging bij ona> aaar
•lasohiea ook wel het geoieeaschappelijke problems Tan de Baatschappij van het noorden zelf en van de verhouding tuaaeei Moord ma
&tid. Ook tussen de welvaart iram versohilleade del«»i van de wereld
aoet e«a seker evenwicht bestaan <m geen ongelukken te aiaken. Beide
probleaen vragen oa een laeer bewuste, dat is hetzelfde als planmatige,
aanpak: wij noetmi wet^a wat wij "van plan" zijn. In dat opzicht sijn
wij bezig van het Oosten t© le3?en - terwijl zij andere dingen van ons
komen leren.
Hu wordt er al wel op vele fronten gewexkt aan de oplossing
van het proble^i van de arisoede van het Zuid@Q en aan de verbetering
vwa de Koord-3uid verhouding. Er wordt in een aantal ontwikkelingslandaa
al aanaienlijke vooruitgang geboekt. Ik denk aan landen als Zuid-Korea,
faiwaa, Pakistan, Turkije of Hexioo, om er aaar enige te nonnen. De
vooruitgang in het totale nationale inkoaen is daar hoger, percentsgwwijse, dan bij ons. Mr worden nieuwe landbouwmethoden toogepast
- de M^cloaaase tarwe oaakte, tesai^a aet pMipaa en kunstmest, een
segetocht door Pakistan, die zioh aan het uitbreiden is over furkije en
delMi van India. Br worden nieuwe industrie^ gevestigd, er worden
••iiBsn oi^eleid en in verschillende del«a van de wereld rivierdalen
nieuw uitgerust: ik denk aan de Higer, de Buphraat of de Mekong ~
ondanks de oorlog in Vietnam.
Een netwerk van internationale instelling^a en van bilaterale
kontakten tussen een ontwikkeld en een ontwikkelingsland houdt zioh
basig aet velerlei aktiviteiten. Ik denk aan het stelsel van de Ver•ttlgds Katies, set de Kfereldbankgroep, de FAO (Voedsel- eo Landbouw^,
organisatie), het Internationaal Arbeidsbureau, de IMIIX) (de Industriële
Ontwikkelingsorganisatie van de Verenigde Katies), de UKËSCO (de Organisatie op het gebied van opleiding, wet«asohap ea kuituur) en nog
ettelijke andere. Ik d€ttk ook aan versdhillende interaaerikaanse organisaties, aan de i^ropese ^oaoBlsohe QtMieMischap en de Organisatie

- s -

-#«as »£ ast oMldottq 93it<i^»<I9ifoa£w«fl09 t»£[ Xsw sioo i»Jtiit»a«iii
jw MooK oMWii^ •tailusodx9V db aar a» l l 9 c aaè>xo«a ^exl aov t-^qqado*
Morivw 9b atrr a»Iol» e&osIXMocvvT mrr txmmrlmv 9b mtmmit sloO .J^tuS
•Aiflfl .«nfaM •# OMfaliflsj^o A»«B «> «uata«( ^ifelvavT» i«i»« OM t9om
<•>!#—Mf< aXa «bltlMarMf al ;^ai> «sitavwattf TMM oaa a» oayRT aaa»I(fo«q
üt,-^ ^xtolaqQ ^afr nl ,Bi,±s ^amlq amv*' tlyi tav fl»#«w oataaa Uw taiafaaa
aoo aav « m s i * awioa LI»

Jtsial e;t aa#aoO tad oar alavtf (;!«
.awsaX Mwittii3t

»ata—ffo mb mm tafaaaa^i c

alaiv qo law Ia i» tbrow i/M

lahiatatftaT •& oaa o» embiut i^é. tmw a&aoasa aib oav aaaItfo«q #od aar
aaAaala^iloablivtao LaiÊum a»a al #teov nÜ ,^fiibaodt»T l»liiS-é«o^ aJï aar
«a(noX>i>liiS aXa oatoal oaa Émb M. .Ja(oo«faa »aa&i Imoov «MUXoalaaaa Ia
aQ »aaa»aa •$ t^itm XMtm t9 oo «oolsnril l o •IJatuA «oa^elital «oawlaT
-a#a»onKi «vaiaitf «aa* al oaaoiiol •Xaoolioa 9£miot t9d al T^aai^hnoGt
taoqaiaiat aaèaÉtfawrawdAaal awmla a»teew «za .oao tl(f aa& ,«sC^<'^
099 ,tm9aeimaKA mt oaqaoq iMs aanaaa^ ^&^3it9am a^rza^ aeaaBoixaM «i» «« .-• ;v-r,T

-.vn -! a9bl9t4irhs imd osa lioia i>lÊ ,fl»*ai3i«*ï iocl> irfoo*

• >

.i..Aw,>. w ,iiai*«eT»ïi aadlYtajjbai 9w«&in aairtov tS .«xöal oav ö-jA-si,
a»Labnoxrtx bXaimw i^ aar oalAÊ 9ba9llMoBney

al ae l^lalc^qo n t a i w

- saaMaJf sis l a #«anul«att afe «vaiM^B e£> XIOA 3la»i> jil ttain9%$JbB lumim
.jaaa^»i? ni
9laTe^B,JiL rtjïv er» is'y!^ill9t»nl

«IsMOliasctsiai

Hola tbued ÊaaIa8aliaaiaU:t.iao oae o» J^

9b asioatee

oov :ii*itftij«*a aal
a»« oaoairt amtdmiÊUyÉ

•««aT 9b axr I»ul»;ia ïad oaa TU»b TLX .ooi rMSlyiiÉM I9ti9l9r

taai ilaatf

oHgorffcaaiï o» -IsetooV) OAii «b ,qe<rxftaiaatfbXa%eli aib taa «aaltal aA«laa
ubal 9b) QtLIMÜ 9b ^ifm9rminbi9dtk laaooltaiiaatnl tad «(altaaloaD^o
-«•vO 9b) OQMV a^ .(«axi^all aAstlortaV eb amr sitaalooiiveas
SMi oa

ai oa qodeaaataw ,s^

; oov ibalrfai t»d go ^t

HiB'so —aoaifc»—Mtol »&i»Xildea^»y oaa 3too siooi» MI .atiajuia B
altaalaaysO a* m qadnawiaawti adoalooaaag aaaqvxuH f>l> oaa ,

-5

»oor aconoaische Saaenweiicia« en Ontwildkeliag, Vele landen en oük
vele bedrijven doen opbouwend werk in ontwikkolingslaoien. Het belai^
van het werk der bedrijven is dat sij de neneen op het werk aelf de
lamst leren van goed werken.
ISaa, der aeeet bdcende samenvattende oijfera die de omvang
van deao aktiviteiten aangeeft is het cijfer van de financiële overdrachten van de westerse rijke aan de aziM landwci, zowel openbare als
partikuliere, die, na aftrek van de terugbetalingen op otidere leningen»
ao*n $ 11 miljard bedziagen. ?oor een totaal inkosen van de ontwikke»
lingslanden (behalve Ohina) van sso'n $ 200 miljard is dat een niet te
rerwaarioaen bedrag, vooral als je het vergelijkt aet wat deae landen
«elf besteden aan de uitbreiding en verbetering van hun produktieapparaat, nl. ca * 30 miljard. Weliswaar betalen de anse landen enkel©
«iljard«i dollars terug aan rente en winsten, die van boveaataande
$ 11 «iljard niet zijn afgetrokken.
Tooh is het xiiet genoeg en het is ook aaar eeai heel klein deel
van het inkoaen van de "rijke" landen dat ca i 1200 ailjard of wat
•eer bedraagt. Hat is nog niet de beroemde 1 / waarover al so lang
wor^t gesprofcwB. Bat het niet genoeg is blijkt uit het feit dat het
t e i ^ van de gezamenlijke arme landen nog niet de 5 / toeneming per
Jaar bedraagt; per hoofd nog niet 2,5 ,' of enkele dollars per persoon
per jaar, tegenover 20»n $ 50 per jaar per persoon voor de iljke landen.
De afstand vergroot zich dus nog steeds.
Ken heeft in 196I het sogeaaamde Ontwikkelingsdecenniua uitgeroai^m; dat is gebevird in de Algemene Vergadering van de Verenigde
Katies. Het doel VB» o» tot een stijging te komen van 5 '^ van de
inkom^is - in goederaa gwaeten, dus na aftrek van prijsstijgingen - en
dat is dus niet geheel gehaaldL Bovendien was het als doel te bescheiden.
Br is daarom meer en meer druk uitgeoefend door de ontwikkelingslanden
om tot een krachtiger ontwikkelingspolitiek, in sammnrerkiag tussen
alle landen, te korn^n. Dat is in verschillende resoluties van de Al^Kaene

c

Tkoo m aaluutl al-?'?

r'omtmcatoaBi t o o *
•i9W

•)ï

tin-'

bii

*rt'f

tedyxta»

'sj^ iitiV

aêhaml MMè imv iam
jjborq

^'..'iS

aaüwi

Ü

t-* A

9& a i s ijnooT

atid a«r ^.

ao
BBV »Xl) ,11'

-I XIAB

ajwX oc Xa
*exf tp^j

ii»^

Jli^ftïk

f fill .

ast, ,- „ ..r rt* ^ T»' ' ^
aeottieq ^©q . *.., ~
.OBÓOAX

»2ir "•

^_. ^ _,

jXoaifl» ï o

9a»«B

f'ir

j ^ aj&aaaoi

^kSliorwY ef> ixsv

ÊÊ» - 091^

1

'' rroov nooanoq ï s q i.-.

-sj^'xti sas rnflaoaflg

•b urn

~ ^ -t* .

jj«»V OOMK^^A d^ OJ. iyi

? topf sxm^ji s,i \
iq tuPT io^'

sxmv B»liul9mmr

«tet

JAÜ

- 4

Tergaderiag van de Verenigde Satiea tot uitdrukking «ekoBea; tot nu
toe het duidelijkst in resolutie 2218 van deoeaber I966. Daarin wordt
aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Katies «srxvagd o«, na
Wraad aet alle betrokken organisaties in het systeem der Verenigde
«aties, aet voorstellen te komen omtrent een strategie voor een ge^a«enlijke ontwikkelingspolitiek voor de jaren «eventig. Bovendien hebben
enige der gesprecialiseerde organisaties op hun eigen gebied initiatieven
genomen om te komen tot een program voor de toekomst. Se FAO is van plan
in 1969 te komen met een Indicatief ^ereldplan voor de landbouw. Hei
Internationale Arbeidsbureau wil. eveneens in I969» komen met een
program tot het bevorderen van de werkgelegenheid. Beide onderv^erpen
zijn Tan uitzonderlijk belang voor de ontwikkelingslanden.
Ir wordt nu hard gewerkt aan een coördinatie van al deze werk««aaöieden. zodat voor de jaren zeventig een goed op elkaar afgestemde
aktiviteit van alle organisaties van de Verenigde löitiea kan worden
ontwikkeld. Bm aadgevende wetenschappelijke taak heeft daarbij het
Cimité voor ontwikkeliagsplanning. dat juist zijn derde zitting heeft
«tóad in Addis Ababa. van 29 april - 10 mei jl. Men hoopt dat gezamenU j k kan worden gewerkt aan een declaratie die de Algemene Vergadering
van 1970 zou wordmi voorgelegd, waarin een aantal elementen, en hun
omvang, van de strategie zal worden aangekondigd. Veel onderzoek is
nog nodig om precies te weten wat mogelijk is.
Intussen is de bereidheid van de bevolking der rijke landen en
hun regeringen om hun bijdrage tot een dergelijke politiek te verrichten
op het ogenblik maar gering. Dat is geblakea uit de povere resultaten
Tan de ïvsede fitting, in Hew Delhi, van de zgn. UNCTAD, oftewel de
Wereldhandelsconi'erentie. Ook daar is nl. een ''globale ontwikkelingsstrategie" aan de orde geweest en is weliswaar op een aantal punten
vooruitgang gemaakt, doch op vele andere punten geen bereidheid gebleken
om zich duidelijk te binden tot het verrichten van de gevraagde bijdragen. Zo ia wel aanvaard, dat ««1I / van het bruto-nationaal-produkt

tino<

aan A^ I C Ü ; iX.-'M-.i.-f' i ö d * o *

n^-^»:..••- .v--'if rr«<f«»o©i) am '

sta «ao £qiatt%vmi a«x^sK

:av Xflaaar.

^t^iafr.^

, . . - . - - . - »i» « • «

«AsioertaV rot a»'^
^,

-asta% a»9 •

iUBXq Mnr « 1 Qk\ au

' . ..„.V., - +30

,SSWA8

>* 9l> l o o v m.
emmaL «i Q^t

i a a .wiotfteBX 9i> 1 0 0 7

1&.

.fl»i<!

Jtv#flo al>

•Iaa»ltmart9ial

j ; turr

.•^10 sXXa atff
J--;lur -*-s.'i

al

all&

H

•*

fMMRT « t ó -fel

'-ÏO

'^twiaXo*JUBI O S «ne^fOMi^xï^ x;
«1

2?'

-to JQQV

.ïAV l

Xio^ui

ttmim

,h r-s,'^
ijlubö'ïa-'Ï.R

tid ^o:
OAB Li

.v^tnb

- 5-

sal OTerdragen, loaar over de datum waarop dat ^oest beginnen, ia
1 ^ niet tot afspraken kunnen komen. Er is la beglBael aanvaard dat
er BiMer belasmerin^^en sullen wox^^i in de weg gelegd vour de
\iitvoer van industrieproduktea uit de ontwikkelingalaaden naar de
ontwüdcelde landen, ataar over bepaalde kategorieën van iadustrieprodukten (bewerkte landbouwprodukt^a) ia oen dat nog niet een» geworden.
i^ is wel afgeaproken dat voor een aantal, zga. priaaire produkten
(dat zijn land- of mijnbouwprodukten in onbewerkte staat) overe^^
koaat^t sullen worden afgesloten, aaar geen enkele andere toe»|^|ing
is gedaan dan over de datuas waarop aen weer zal gaan onderhandelen.
2o sou ik kunnen voortgaan. Waar het op aankomt is indez^Uiad dat de
politieke wil bij de bevolkingea en regeriag«a der rijke landen ontbreekt. M«i heeft dan allerlei uitvluchten daarvoor; bv. dat aen
«elf moeilijkheden heeft en dat de azne landen «elf niet g^&oeg doen.
Dit laatste ia juist en in de toekomst aal ook van hea moeten wordesi
verlaagd dat zij een aantal dingen beter doen. Doch het bezt>ep op de
eigen aoeilijkheden is, menselijk gesproken, inderdaad een uitvlucht.
Als aen aiet hoe dicht bij de dood «eer velen in de axae landen lev^i,
kan Bwa niet seggen dat onse problemen daarmee te vergelijken aijn.
Toor de aeesten in onze landen aijn de vrag«a of we ena televisietoestel
sullen kopen of -vervangen en of we f. ICXJ,- meer of minder aan onze
vakantie ziaien besteden.xZiOke kwesties zinken in het niet bij de
ellende bij velen in de ontwikkelingslanden.
Daarmee wil ik volstrekt niet zeggen dat wij niet ook onze
armoedeproblemen hebbeö. Die moeten worden aangevat. Itaar niet ten
koate van de halp aui ontwikkelingslanden. Ten koste rmct een beetje
laagaamer vooruitgang van de velen onier ons die in de laatste vijf
jaar een auto hebbea gekocht of een mooie vakantiereis hebben gemaakt,
of ten koste van wat minder mooie gebouwen voor een ministerie, een
baak, •«& hogeaohool of een fabriek. Het kan wel wat zuiniger op
ettelijke punten in ons bestaan,*
Hartelijke groetenJ

i&b truunoMB Ia«Aia<MÜ a i a l ili .XMC:

ixd aeaünqalB ioi

9b 'soov t%9L9^ ^0w »tt al a'

Ciet3itfb9ïq 'ilJUutirtq .a»jj Xe.

i^la

m^

'S asiaalreaaadXad iftbaia

ie

> loov ;>«]) n

lew a i i ^

«!^ t « ' ^ C

•ft ^afi basfrwia^

sjfe

o *9Xi

-^ao flfttaal uitJbi f.
aam iab

,TtS ;i:a

.imiTvi

'r-

.amob yb0a»% in in 11-

•Jb f c q«enuitf t9iL

,tÉouIriiis

u»B bmi

ttmrmt imbaml mnm fyb ax xi»l«rv ïöec b

jud

Jik>Ax'

Sexfi

•aoo IMS tmkaim

\o

:v;flK> «b at r
f«JUi {.Iv tab a9scè9s

ilOT 3tt I .

ami tmirn %mM .tjiToacuu a&brt^

i l t ,a©.frf*»r( .
ctöv <?;J '

I t ^ 9t9t£~nl '^ ai 9lf5 ac
^tÉamÊMfg a»é'-

3i(tiitaiaiB\

40 «aiiixzltfc t"

'*'

\aoitKyx%

r a T ' v T 9Ó 0 0

.

£uui *sR .^Jt-c«f.

^téSL

?ift»dï

ï'jjisa'^it* £
r'-"

T r'