extracted text

H

s

22 October 1922

De Heer Dr Ir B.A.Chait,
Frankrijklei 62,
Antwerpen.
Aaice,
Inmiddels zul je, ^ij het in gedeelten, de door mij horziene vertaling van je boekje, naar ik hoop, hebben ontvangen. De vertaling was
wel slordig, al moet tot verontschuldiging van de vertaler worden aangevoerd dat het geen eenvoudige zaak v/as. Men noest enerzijds naar onze
maatstaf wel zeer goed Frans kennen en anderzijds behoorlijk in econometrische vraagstukki-n zijn ingevoerd om iie vertaling te kunnen maken
en Ik ben niet zeker of ikzelf niet hier en daar ook een steek heb laten
vallen I Bij de bewerking zijn bij mij nog enkele vragen opgekomen, waarvan ik de twee voorxiaamste hier nog even aan je voorleg. Zij hebben belde
betrekking op blz. 30. Ik heb me afgevraagd of de conclusies ten aanzien
van de huizenmarkt zowel als de conclusies teh aanzien van de gedragingen
van de Duitse effectenbezitters wel in overeenstemming zijn met de

ï I!
geciteerde onderzoekingen. Mogelijk kunnen wij met elkaar daarover nog
eens mondeling spreken.
'T^P^^T*"?vÉ8t vriendelijke groeten,

::^)l':

-Wm$^M^.^
r»?SBtSiSs*'

• <

ii.