extracted text

J. TINBERGEN

Den Haag, 26 October 1951+
Sijzenlaan lv\

Mevrouw A,H, Methorst
van Ketwich Verschuur,
Van StoUcweg,
den Haa/^

Zeer geachte Mevrouw Methorat,
Er is niet de minste aanleiding voor U om ü te
verontschuldigen dat ü nog eens mijn aandacht vestigde
op de capaciteiten V;in Uw aoon. Het is eerder mijn taak
om mij te verontschuldigen dat ik U nog niet tervigschreef.
De kwestie is, dat ik meende met terugschrijven beter
te kxrnnen wachten tot ik iets bepaaldskon ze -gen en dat is
nog niet het geval. Ik heb in de afgelopen jaren zijn
naam een paar keer genoemd, m'3ar men ontmoet niet so vaak
mensen die een internationale conferentie te organiseren
hebben waarbij de vertaling door tolleen wordt ver-sorgd.
Ik heb hera ook wel eens aanbevolen voor ver taal v;erk, ^/anneer het er bijaonder OD aankv;ara om een nauwkeurige vertaling te hebben, Het v/aa mijn bedoeling or.i in deze richting door te gaan, in .e hoop dat ik eens op iets nuttigs
voor hem zou stuiten. Dat ik ü in mijn vorige brief over
hem schreef was, omdat het mij genoe^ïen deed hem nu zelf
te hebben zien optreden en ik moet aeggen op verdienstelijke
wij3e, Daardoor kan ik in het vervolg ook verklaren, dat
ik hem zelf aan de gang heb gehoord. Mocht hij bij sollicitaties mijn naam willen noemen, dan kan ik dat nu met
des te meer genoegen aanvaarden.
U zult te allen tijde met Uv; man hartelijk welkom
zijn, maar natuurlijk moet U daartoe v;at beter weer afwachten
dan we de laatste tijd hadden. Lang of kort aal Uw bezoek
welkom zijn en het roet voor Uzelf geei^ gevoel vaii een
verplichting zijn. ••i.j heoben het, zoals ik al schreef, bijzonder gewaardeerd dat U beiden de reis naar /jasterdam hebt
ondernomen, In ver-baiid met het bovenataanue is het rdaschien goed dat ik ü even vertel dat ik toevaj.lig de eerste
paar v/eken op reis zal zi jn; ik he o beloofd mede te werken
aan een economisch rai^port over de ontwiklceling vt\n de
havens vsan Mexico, «a ongeveer de I8e Moveraber ban ik
ook weer terug van eorx kort verblijf in Genèive dat daar
op volgt.
Met de hartelijke groeten voor Uw man en Uzelf,
mede namens mijn vrouw, en de meeste hoogachting.

hii f.

:!; 5:8

.U,A

-m^

j .

,.

-

,

...

».

:) e l Soh .ncoa'wö /:

aaCti-

'O 9b qo

--

'ïet )jn
JS

3J

aet

ü

~^ls

n»
il

OiJ!

!^. 1.

i j v .-. . ; - . ; ; i

"ï..

n'-'

(•'.:JL-"- ?

,.i;^ j . i .

ciiJS-;j.>ii

üijöiu